En bref
- Rubriques : Summary, Work Experience, Education, Skills, Languages, Certifications.
- Réalisations au passé avec verbes d’action : Led, Increased, Reduced.
- Dates « Mar 2022 – Present » ; ni photo ni âge pour le Royaume-Uni et les États-Unis.
- Resume (US) = 1 page ; CV (UK) = 2 pages max.
Les titres de rubriques
| En français | En anglais |
|---|---|
| Accroche / Profil | Summary / Profile |
| Expérience professionnelle | Work Experience |
| Formation | Education |
| Compétences | Skills |
| Langues | Languages |
| Certifications | Certifications |
| Centres d’intérêt | Interests |
| Références | References |
Oubliez la mise en page : créez-le dans CV Builder.100+ modèles · iPhone et iPad · Téléchargement gratuit
Traduire diplômes et intitulés
- Bac : French Baccalaureate (high school diploma).
- Licence : Bachelor’s degree (3 years).
- Master : Master’s degree.
- BTS / DUT / BUT : Two/Three-year technical degree (précisez le domaine).
- Grande école : ajoutez une courte explication (« top-ranked business school »).
- Chargé·e de… : cherchez l’équivalent réel (Account Manager, Project Officer), pas le mot à mot.
Formuler ses réalisations
En français : Responsable des achats, réduction des coûts.
En anglais : Reduced procurement costs by 15% (€120K per year) by renegotiating contracts with 8 key suppliers.
En anglais : Reduced procurement costs by 15% (€120K per year) by renegotiating contracts with 8 key suppliers.
Verbes utiles : Led, Managed, Launched, Increased, Reduced, Implemented, Negotiated, Delivered.
Les pièges du franglais
- « Formation » ≠ formation → Education ou Training.
- « Stage » → Internship.
- « Compétences informatiques » → IT skills, pas informatic.
- « Actuellement » → currently, pas actually.
- Niveau de langue : French — Native, English — C1 (Advanced).
Votre CV en anglais dans CV Builder
Gardez la version française et la version anglaise côte à côte dans la même app.
- Créez un CV séparé. Par exemple « Resume EN », à côté du CV français.
- Remplissez les rubriques en anglais. Avec les formulations et formats de date de ce guide.
- Vérifiez les titres dans l’aperçu. S’ils restent en français, passez la langue de l’app en anglais : Réglages iOS → l’app → Langue.
- Téléchargez le PDF. Nommez-le Camille_Martin_Resume.pdf.
Pour le Royaume-Uni et les États-Unis, retirez la photo : voir photo sur le CV.
Questions fréquentes
CV ou resume en anglais ?
Resume pour les États-Unis et le Canada (souvent 1 page), CV pour le Royaume-Uni et l’Europe (2 pages max).
Comment traduire « licence » sur un CV en anglais ?
Bachelor’s degree, en précisant le domaine et la durée si utile.
Peut-on faire un CV en anglais sur iPhone ?
Oui. Dans CV Builder, créez un CV dédié en anglais, vérifiez-le dans l’aperçu et téléchargez-le en PDF.
Prêt ? Faites votre CV sur iPhone maintenant.100+ modèles · iPhone et iPad · Téléchargement gratuit